Desde hace mucho tiempo el lenguaje mexicano ha sido reconocido por ser uno de los más amplios y de cierto modo "neutros", pues de una palabra podemos tener hasta 5 variaciones del lenguaje para darnos a entender. Por ello el reconocimiento público no tardaría en llegar y con la llegada de la Feria del Libro en Guadalajara este reconocimiento ha llegado.
En nuestro país es más común escuchar o leer frases como "hace como que la Virgen le habla" para explicar que se hace el desentendido, o "chupó Faros" para decir que murió, que decir la frase por sí misma y estas frases han sido motivo de estudios antropológicos, psicológicos y hasta usados en diferentes novelas por escritores mexicanos y extranjeros. Lo cierto es que en esta ocasión es en un diccionario que se reúne a por medio de la Academia Mexicana de la Lengua.
Este diccionario contiene 30.000 entradas, palabras y acepciones sólo utilizadas en México entre las que destacan frases como "ya las dio" refiriéndose a aquella persona que accedió a un encuentro sexual para acceder a otro tipo de beneficio económico o inmaterial; la multiusada palabra "chingó, chingar, chingón" que en muchos casos refiere a una buena característica, como podría ser "ese güey es chingón" o en el caso de hacer un mal, "se chingó un auto".
Para poder realizar este diccionario, los investigadores de la Academia recurrieron a entrevistas con comerciantes, vendedores y personas común y corrientes, desde vendedores de tacos, académicos, doctores, amas de casa, mecánicos, niños hasta consultas de libros, películas y tiras cómicas pues el lenguaje mexicano y popular no podía dejar de lado ningún aspecto de la sociedad.
En el caso de las palabras extranjeras como "mouse" en México no se usa ninguna traducción, el diccionario sigue mencionando que popularmente se utiliza la misma palabra para designar al objeto. Caso contrario sucede con la tecla # de los teléfonos celulares, que en otros países se traduce como "almohadilla", en nuestro país se denomina "gato" por el popular juego infantil donde se utiliza el mismo signo para jugar.
¿Se imaginan qué palabra o palabras son las que más se repiten y reflejan como sociedad en nuestro lenguaje? Nuestra picardía y doble sentido están implicados y si ya lo imaginan, van por el camino correcto. Todas aquellas que tienen que ver con el verbo chingar, sexo, muerte, machismo, homofobia y para resaltar 250 vocablos distintos para hablar del pene, pero sólo 30 conceptos sobre el órgano sexual femenino.
El lenguaje cotidiano refleja varios ejes culturales que definen a la sociedad mexicana, ¿no lo creen? Yo compraré esta nueva edición del diccionario mexicano para leerlo y saber en qué condiciones de lenguaje está nuestro país.
Imagen: emdot
es en serio, jajaja hasta parece parodia xD
Es muy en serio, ja!
Jo, pues en mi lista de deseados estaredan: -Pumby-Trompy-Cuto-Jinete Fantasma-Chispita-Los prreoims af1os de Zipi y Zapeetc, etcComo dice Javier Alce1zar,"Y sobre lista de posibles reediciones, podredamos estar hablando hasta el af1o prf3ximo..." Y conseguir los derechos de EL CAPITc1N TRUENO para editar nuevas aventuras como los de AVENTRUAS BIZARRAScomo pedir es gratis....
3 agosto, 2007 en 18:38..tengo una ersempa familiar de fabricacif3n indumentaria en Argentina, y quisiera instalarme con la misma en Galicia. Que tre1mites tengo que hacer y ante quien. Disponemos de papeles en regla, tanto personales (ciudadania) como de la ersempa. Agradecere9 un respuesta a la brevedad Responder
"los invstigadores de la Academia recurrieron a entrevistas ...vendedores de tacos."
Estos facil tienen sus 300 palabras propias :D
Es por eso que me interesa la edición de este diccionario... Ya quiero ver la variedad de sinónimos para una misma palabra.
1 julio, 2009 en 13:47Hola Pablo,Gracias por la visita y por el coetrmanio.Jajjaa, me gusta tu ejemplo de networking ya que por lo mismo te conozco yo En este caso, el del artedculo, el peso social es muy importante pero si quisie9ramos generalizar podredamos decir que otra vez el 20/80 vuelve a cumplirse.Lo curioso del artedculo es que lo escribed por un desamor reciente (desamor empresarial) lo que me llevf3 a reflexionar sobre ello y como no quiero tropezar dos veces con la misma piedra saludos, Responder
Quien dijo que no sabemos hablar porque usamos la misma palabra para muchas cosas está en lo cierto...pero saben que, nos vale!
y saben donde se puede conseguir este libro bien que se ve que va estar bien pi pi ris nais ahahahahahah
me gustaria comprarlo y echarle una leida para ver cuales me faltan incluir en mi trompavulario!
si saben donde se consigue echenme un mensaje
fin.
Feliz Cumple Xtian! Leed el artedculo en lo de Sandra, y tambie9n los comentarios. Justo el premrio es el del cura en cuestif3n. Ay otra vez me da entre pena y bronca que haya gente ased. Sobre todo que ahora los catf3licos se pongan en vedctimas luego de haber sido amos y sef1ores durante 1500 af1os (no 2000, porque parece que se olvidaran que durante sus premrios siglos fueron perseguidos, outsiders diredamos ahora).En fin, en cierta manera es una dulce venganza ver cf3mo los ultra catf3licos se van transformando en una minoreda, que tengan que patalear por sus derechos.Me acorde9 del adorador del queso de rallar, y me volved a cagar de risa.Besos!
15 octubre, 2009 en 18:19ola jesus lopes me gutsiraa saber mas tecnicas de ventas por q quiero ser un buen vendedor por telefono y quiero saber como rebatir a clientes espaf1oles ya sabes son bastante pesados verdad? y por favor puedes darmne una rspuesta ami correo ok te mecuidas un buen de tu principiante. Responder
Pues la verdad a mi no me parece una cosa de verdad muy interesante, es como darle importancia a la gente mal hablada de Mexico, esa gente lo unico que hace bien es hablar majaderias y al hacer este tipo de diccionarios se le esta dando una importancia, importancia que puede en los jovenes y niños confundirse y revolverse. No imagino unos niños educados en elgunos años, diciendo que un "wey es chingon", en vez de decir que es una persona ejemplar...
Para nada me gusta este tipo de investigaciones y publicaciones. Pero total, la mediocridad esta hasta en esas personas de la "real academia", que en ves de proteger las palabras, ellos mismos las deforman.
No se trata de deformar. Se trata de poner al alcance de todos el conocimiento y de permitir que los jóvenes y sus lectores decidan qué palabras y usos del español les agrada.
Como decidir si usamos acentos, s o z en cada palabra o no.
1 julio, 2009 en 12:21Hola, Jesfas, ya te pongo yo un ejemplo de nenktrwiog, yo he llegado a tu pe1gina a trave9s de otras en las que ambos participamos Me interesa mucho el tema, y me parece muy llamativo el titular, porque significa que aunque dedice1semos el tiempo de la bfasqueda de empleo a todos los deme1s medios, internet, prensa, autocandidaturas, etce9tera, sf3lo conseguiredamos llegar al 25% de las vacantes de empleo. Sin duda, es para tenerlo muy en cuenta.Un saludo, me vere1s por aqued en me1s ocasiones. Y te invito a que visites mi pe1gina, wwww.economiasencilla.com.Pablo Rodredguez Responder
una de las palabras mas repetidas son WEY,CHINGON,TRONAR(REFIRIENDOSE A QUE LE VAN A DAR UNA GOLPISA) Y ASI MUCHAS PERO LOS QUE MAS VOCABULARIO TIENEN SON LOS TAXISTAS,TAQUEROS,NIÑOS XD ENSERIO, BORRACHOS Y FRESAS
2007, junio, lei tu nota y me identifico con tu pesiemnanto, estoy armando una revista para hombres gay en argentina y tu perfil dice exactamente lo que queremos decir a los hombres gay.Sereda realmente improbable que este mail tenga respuesta viendo la fecha de la nota, pero como creo que las cosas en la vida se dan por hechos inexplicablemente me1gicos, espero tu respuesta.Gracias desde ya, porque ya leerte me dio mucho.
Saludos desde Lef3n, Me9xico. Que mensaje tan meanlcf3lico escribiste, aunque no se9 cuanto tiempo fue escrito, estar lejos de todo lo que extraf1amos es demasiado! bueno, asi es la vida, pero es interesante la manera de cf3mo piensas, tu idea de fundar para gente gay suena bastante genial. He visto varias de pesimo gusto. Ojala que hagas una para ver que onda. Vale?